Home Info عربي e-ordbog Ara-dan Links

Arabisk-Dansk Ordbog

Book

Ordbogen blev udarbejdet af Martine Pétrod og Fuad Barzenji med økonomisk støtte fra Undervisnings-ministeriet (Tipsmidlerne).

Udgivelse

Den blev oprindeligt udgivet af Gads forlag i 1997 og blev genoptrykt flere gange.

I januar 2004 overtog Gyldendal Gads ordbøger, men forlaget ønskede ikke at videreudvikle denne ordbog, idet der kun er tale om et lille marked.

Nyt forlag?

Siden har forlaget Vandkunsten, der bl.a. udgiver "Carsten Niebuhr Biblioteket" (bøger om islamisk kultur, religion og samfundsforhold), vist interesse, men det udmøntede sig ikke i noget konkret.

Ordbogen, der har været udsolgt fra forlaget i et par år, er derfor ikke blevet genoptrykt :-(

Udvidet udgave

Siden udgivelsen er ordbogens indhold blevet udvidet med ca. 20% på basis af et korpus af moderne arabiske tekster, fortrinsvis fra nyhedsmedierne, således at den nu omfatter ca. 35.000 opslag og eksempler.

Elektronisk udgave

I 2003 blev hele teksten konverteret til Unicode og opmærket i XML med henblik på at udgive en elektronisk udgave.

Materialet har ligget klart i flere år uden at det er lykkedes at få det produceret/udgivet.

Demo

Der findes en privat demo-udgave med browse- og søgefunktion.

Rettighedsmæssige forhold forhindrer, at den kan stilles til rådighed på nettet. Her kan man se et  skærmbillede  der giver en idé om det.